1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Ce programme contient
langage très fort.

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,760
Salut Alan, tu voulais parler
à propos de... Oh, je suis désolé...

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,960
C'est juste du Tai Chi. Asseyez-vous,
Je vais juste passer au travers.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
Cela devrait prendre 45 minutes,
J'ai fini dans dix.

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,480
Collez ça dans votre dojo.

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Super.

7
00:00:35,520 --> 00:00:39,320
C'est vrai, ce week-end,
la conférence JLB à Kettering.

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
Je prévois de libérer
Projet Zeus.

9
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Projet Zeus ?

10
00:00:43,840 --> 00:00:50,080
Vous ne serez pas informé du
c'est-à-dire jusqu'à ce que le moment soit venu.

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Oh, c'est vrai.

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,640
«J'aime quand il est impoli avec moi.

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,040
"J'espère que c'est un problème psychologique
un défaut, pas une chose sexuelle bizarre.

14
00:00:55,080 --> 00:00:58,280
OK, c'est le moment pour toi de
connaître la signification du Projet Zeus.

15
00:00:58,320 --> 00:01:03,040
Le sens du Projet Zeus est de savoir pourquoi
Le marketing ne peut-il pas être une branche des ventes ?

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,920
Je ne sais pas, Alan.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
Des milliers de raisons,
mais aussi, presque aucun.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
Mais le marketing ne le fera-t-il pas
déclencher une tempête de merde ?

19
00:01:11,640 --> 00:01:16,120
C'est pourquoi j'ai réservé toi et moi
pour une présentation au conseil d'administration.

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,200
Je vous laisse les détails.

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,800
Mais si tu les persuades,
nous co-gérons un nouveau super-département.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,440
Si nous échouons, tu es junior,
tu prends la balle.

23
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Christ.

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,040
Exactement!

25
00:01:27,080 --> 00:01:31,040
Vous aurez donc besoin d'une équipe.
Je vais vous attribuer des drones esclaves.

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
Traite-les jusqu'à ce qu'ils soient morts.

27
00:01:32,600 --> 00:01:35,840
Nous avons besoin qu'ils transpirent des faits
et des statistiques merdiques jusqu'au jour J.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
D'ACCORD.

29
00:01:37,200 --> 00:01:41,400
Si nous réussissons, je serai
Charles et tu seras ma Camilla.

30
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
«Je vais être la reine de Johnson.
Si le public m'accepte,

31
00:01:44,800 --> 00:01:47,360
«Je vais être la reine de Johnson.»

32
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
'Mon équipe ! je vais être
le patron le plus incroyable de tous les temps.

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
'Je vais les faire manger
hors de ma main

34
00:01:54,520 --> 00:01:57,440
'pendant que je les serre
par les balles.

35
00:01:57,480 --> 00:01:58,600
Est-ce que tu vas bien... ?

36
00:01:58,640 --> 00:02:02,360
Oui, ça va. Juste
surveiller les niveaux d’acide gastrique.

37
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
« Ce n'est pas sérieux.

38
00:02:04,960 --> 00:02:07,040
"Ce n'est même pas un véritable handicap."

39
00:02:08,680 --> 00:02:12,920
D'accord, eh bien, merci les gars pour
venir au premier rendez-vous

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
du groupe de travail Projet Zeus.

41
00:02:14,960 --> 00:02:17,520
Tout d'abord, rappelez-vous,
c'est un brainstorming.

42
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Je ne juge pas.
C'est une fête des idées,

43
00:02:20,520 --> 00:02:24,040
donc avant de commencer
crépitement de matière grise...

44
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
"C'est une brillante plaisanterie."

45
00:02:26,360 --> 00:02:28,160
..Je vais chercher les pizzas.

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,480
"Pizza chaude et au fromage
pour maximiser votre acide gastrique.

47
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
Comment ça va ?

48
00:02:31,520 --> 00:02:34,840
Je leur disais que non
peu importe ce qu'ils disent ce soir,

49
00:02:34,880 --> 00:02:38,600
alors qu'en fait, je garderai un
note rigoureuse de chaque contribution.

50
00:02:38,640 --> 00:02:42,000
Jeremy, as-tu été
manger ma pizza ?

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Grande Suze avait faim. Elle est riche.

52
00:02:42,040 --> 00:02:45,880
Elle ne comprend pas
de ne pas prendre les affaires des gens.

53
00:02:44,320 --> 00:02:45,880
SONNERIE

54
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
Tu peux l'avoir s'il te plaît, Jeremy ?

55
00:02:52,000 --> 00:02:56,880
Jérémie.

56
00:02:53,000 --> 00:02:56,880
Johnson. 'Oh, j'ai un pull
autour de mes épaules.

57
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
"Je ne suis pas un enfoiré d'entreprise,
Je suis un être humain. Bien sûr.'

58
00:03:00,440 --> 00:03:02,920
Désolé.

59
00:03:01,600 --> 00:03:02,920
Aucune excuse requise.

60
00:03:05,920 --> 00:03:07,640
Alain ! Salut les gars.

61
00:03:07,680 --> 00:03:12,360
Salut.

62
00:03:08,880 --> 00:03:12,360
Je voulais juste dire : "Amusez-vous bien".
Ce soir devrait être une zone d'idées.

63
00:03:12,400 --> 00:03:15,120
Regarder un DVD, manger de la pizza,
se faire foutre.

64
00:03:15,160 --> 00:03:18,520
Je suis sérieux. Baiser un poulet,
si c'est ce qu'il faut.

65
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Regardez une poule baiser un cheval.

66
00:03:20,440 --> 00:03:27,160
Quoi? Tu penses que les gars qui
a inventé Google et regardé Trumpton ?

67
00:03:23,280 --> 00:03:27,160
'Oh, il est bon. Briser les tabous,
discours d’encouragement semi-incompréhensible.

68
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
Salut, je peux entrer ?

69
00:03:29,080 --> 00:03:30,520
Euh... non.

70
00:03:30,560 --> 00:03:34,080
Belle chambre. Tiens, prends un verre.

71
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
< Alors...

72
00:03:35,720 --> 00:03:39,120
c'est un superbe morceau de
l'immobilier que vous avez là.

73
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
Un très beau morceau de cul.

74
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
Quoi, Grande Suze ?

75
00:03:42,840 --> 00:03:45,680
En affaires, Jérémie,
chaque homme a son prix,

76
00:03:45,720 --> 00:03:48,160
et j'estime que le vôtre est de 530 £.

77
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Quoi?

78
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
je ne vais pas battre
autour du pot, Jeremy.

79
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
je veux te faire
une proposition indécente réelle.

80
00:03:54,440 --> 00:03:56,960
Une proposition indécente ?

81
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
je veux coucher avec
ta copine, Jérémy,

82
00:03:59,560 --> 00:04:02,800
mais je n'aime pas jouer à ce jeu
avec les femmes, en leur parlant,

83
00:04:02,840 --> 00:04:06,880
mais j'aime certaines choses
ils le font, alors...

84
00:04:06,920 --> 00:04:10,280
530 £ pour coucher avec Big Suze ?

85
00:04:10,320 --> 00:04:12,560
C'est ma proposition indécente.

86
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
C’est certainement le cas.

87
00:04:14,520 --> 00:04:17,200
Vous avez une propriété
dont je souhaite faire usage.

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,800
Est-ce si différent
d'embaucher un avocat

89
00:04:19,840 --> 00:04:23,520
ou louer une villa espagnole ?

90
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
C'est vrai, parce que tu serais
mettre ta bite...

91
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
Quelle est ta réponse, Jérémie ?

92
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Peut-être que tu pourrais la doigter pour 300.

93
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
Je ne négocie pas avec toi.

94
00:04:29,200 --> 00:04:33,560
'Il pense que je suis accro au scag
DJ de chambre qui peut être racheté,

95
00:04:33,600 --> 00:04:37,880
'mais personne ne me le donnera
une médaille pour avoir dit non. Je suis fauché.

96
00:04:37,920 --> 00:04:39,640
OK, c'est un accord.

97
00:04:39,680 --> 00:04:43,360
« Est-ce une mauvaise idée ?
Ce n'est pas possible, c'est dans un film.

98
00:04:43,400 --> 00:04:47,720
"Ils ne mettraient pas une mauvaise idée
dans un film. Ils seraient poursuivis en justice.

99
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Donc, finance, logistique, etc.

100
00:04:50,480 --> 00:04:54,400
Ce sont les tâches clés pour vous
à terminer pour ma présentation.

101
00:04:54,440 --> 00:04:57,760
Je veux que tu t'amuses avec ça.
Ne vous inquiétez pas, devenez fou.

102
00:04:57,800 --> 00:05:00,960
Mais redevient sain d'esprit
et vérifiez et revérifiez,

103
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
parce que je serai le gars qui lance
ce truc. D'ACCORD?

104
00:05:03,320 --> 00:05:05,600
Et comment pensez-vous que nous devrions être... ?

105
00:05:05,640 --> 00:05:08,800
'Tube dans son nez,
un homme avec un tube dans le nez !

106
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
..implications financières ?

107
00:05:08,840 --> 00:05:11,960
Ouais, détends-toi
et prends ton temps, d'accord ?

108
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
D'ACCORD.

109
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
'Merde.

110
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
"Cela pourrait être une vente délicate."

111
00:05:19,600 --> 00:05:23,360
Dis, Suze, est-ce que tu aimes
les films de Robert Redford ?

112
00:05:23,400 --> 00:05:27,840
Je ne sais pas. Qui est-il ?

113
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
C'est un vieux monsieur aux cheveux roux

114
00:05:27,880 --> 00:05:30,800
et il a commencé
le Festival du film de Sundance.

115
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
Ça a l'air d'être un homme sympa.

116
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Exactement!

117
00:05:33,680 --> 00:05:37,760
Alors, dans cet esprit,
Je me demandais, au fond,

118
00:05:37,800 --> 00:05:42,600
que ressentirais-tu en dormant
avec le patron de Mark, pour de l'argent ?

119
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Coucher avec un homme ? Pour de l'argent ?

120
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
Oui, mais ce n'est pas comme ça,
ça vient d'un film hollywoodien.

121
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
On dirait
tu veux me proxénèter.

122
00:05:50,440 --> 00:05:53,680
Pimpez-moi, Pimp My Ride -
il y a un nouveau climat.

123
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Je suis un être humain, Jeremy.

124
00:05:55,680 --> 00:05:58,560
Oui bien sûr.
D'un certain point de vue.

125
00:05:58,600 --> 00:06:01,520
Mais aussi, est-ce vraiment si différent

126
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
d'embaucher un avocat
ou louer une villa en Espagne ?

127
00:06:05,160 --> 00:06:08,040
Je n'arrive pas à croire ça, Jeremy.
C'est vraiment horrible.

128
00:06:08,080 --> 00:06:10,160
Non, écoute, Suze. Désolé.

129
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Je t'aime.
Je viens d'avoir un gros découvert.

130
00:06:12,840 --> 00:06:16,160
Je reprends tout. Là.
Normale! Nous sommes revenus à la normale.

131
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
Non, nous ne le sommes pas.
Tu as essayé de faire de moi une pute.

132
00:06:18,760 --> 00:06:23,160
C'était une blague, Suze.
J'appuie sur le bouton de réinitialisation.

133
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Au revoir Jérémie.

134
00:06:22,120 --> 00:06:23,160
N'y allez pas.

135
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
"Mon Dieu, je lui ai seulement demandé
être une pute.

136
00:06:25,720 --> 00:06:29,040
'Ce n'est pas comme si je la voulais
travailler dans la télévente.

137
00:06:29,080 --> 00:06:32,560
«Euh, Kettering. Je dois forcer
Ventes et marketing ensemble

138
00:06:32,600 --> 00:06:35,960
'à mains nues
et cette bande de fous.

139
00:06:36,000 --> 00:06:40,080
Johnson sera là vers trois heures,
donc je veux rassembler ton travail

140
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
en avance sur
grande présentation demain.

141
00:06:42,560 --> 00:06:45,640
Qu'est-ce que tu as ? Avez-vous
tu as les chiffres de la logistique, Lisa ?

142
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Les projections financières, Katie ?
Jeff ?

143
00:06:48,240 --> 00:06:52,080
Nous avons discuté et vous avez dit : "Détendez-vous
et prends ton temps", alors nous avons pensé,

144
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
avant de commencer,
il y a quelques questions...

145
00:06:55,040 --> 00:06:58,400
Vous plaisantez ?
Vous n'avez... rien ?

146
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Vous avez dit,
"Détendez-vous et prenez votre temps."

147
00:07:00,800 --> 00:07:04,320
Je ne voulais pas vraiment dire,
"Détendez-vous et prenez votre temps." Jésus!

148
00:07:04,360 --> 00:07:07,760
je fais la présentation
demain. Johnson est là à trois heures.

149
00:07:07,800 --> 00:07:09,320
Mes couilles sont en jeu ici.

150
00:07:09,360 --> 00:07:11,600
Nous pourrions former
quelques groupes de travail...

151
00:07:11,640 --> 00:07:14,440
Je m'en fiche de la façon dont tu fais
tant que tu le fais bien, putain !

152
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
D'ACCORD.

153
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
Écoute, j'ai jeté un petit coup d'oeil,

154
00:07:17,720 --> 00:07:19,840
et l'un des concepts
j'ai trouvé

155
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
ne venait pas de fusionner
Ventes et marketing,

156
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
mais aussi mettre la Planification
dans le mélange,

157
00:07:25,040 --> 00:07:28,000
pour voir si, avec un seul grand ministère,
nous ne pouvons pas...

158
00:07:28,040 --> 00:07:31,480
Cela semble intéressant.
Pourquoi je ne prends pas ça ?

159
00:07:31,520 --> 00:07:34,000
Je vais aux toilettes.
je peux y jeter un oeil

160
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
et je peux alors
essuie-moi le cul dessus.

161
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Si vous intégrez deux départements
est un cauchemar,

162
00:07:39,280 --> 00:07:42,160
comment exactement en tire un tiers
va aider ? Espèce de connard !

163
00:07:43,960 --> 00:07:47,400
« C'est parti, chez Big Suze.
Si elle ne répond pas à mes appels,

164
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
'et si je la frappais avec
des fleurs de station-service ?

165
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Johnson !

166
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
Jérémie. Qu'est-ce que c'est que... ?

167
00:07:56,000 --> 00:07:58,640
Suze est venue au bureau
pour me donner un morceau de son esprit,

168
00:07:58,680 --> 00:08:01,520
et a fini
me donnant un morceau de son cul.

169
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
Suze, qu'est-ce qu'il fait ici ?

170
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
Nous sommes en couple, Jez.

171
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
Que veux-tu dire?

172
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
C'est amusant.
Nous prenons notre petit-déjeuner l'un à côté de l'autre.

173
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
Allez, on bouge.

174
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
Il est à deux heures de Kettering,
même dans un Beemer.

175
00:08:12,560 --> 00:08:15,400
"Il n'a même pas payé pour elle."

176
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
C'est un mâle alpha, Jeremy.

177
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
Et tu serais le premier à l'admettre
vous êtes un bottom-feeder.

178
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Non, je ne le ferais pas.

179
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
Tu ne peux pas me traiter comme ça,
Johnson. Vous me devez.

180
00:08:24,840 --> 00:08:27,200
Je vais apporter ça à
le Bureau de conseil aux citoyens.

181
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
Comment aimez-vous ces gars
sur ton cul ? Je n'abandonne pas, Alan !

182
00:08:32,120 --> 00:08:37,160
Alors, nous avons tous parlé,
moi, Lisa, Katie et Jeff,

183
00:08:37,200 --> 00:08:40,760
et nous pensons que nous aimerions
se retirer du groupe de travail.

184
00:08:40,800 --> 00:08:44,440
Mais... tu ne peux pas.

185
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
Vous avez dit que c'était volontaire.

186
00:08:44,480 --> 00:08:47,760
Ce n'est pas le cas.

187
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
J'ai été choqué quand tu
a traité Kathy d'idiot.

188
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
Je ne l'ai pas fait.

189
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
Oui, vous l'avez fait.

190
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
Tu as dit qu'elle devrait se mettre à genoux
ou tu lui frapperais la grosse tête.

191
00:08:53,200 --> 00:08:56,440
Puis vous avez piétiné le pied de Gerrard.

192
00:08:54,760 --> 00:08:56,440
C'était un accident. Ce n'était pas le cas.

193
00:08:56,480 --> 00:09:00,280
Cela aurait pu l’être. j'étais prudent
pour être sûr que cela aurait pu l'être.

194
00:09:00,320 --> 00:09:04,400
Allez, Sophie. Tu veux qu'on profite
le style de vie exécutif ensemble.

195
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
J'ai été gentil avec toi,

196
00:09:05,640 --> 00:09:08,440
même quand tu m'as fait chier
les projections de bénéfices.

197
00:09:08,480 --> 00:09:11,800
Ce n'est pas comme ça que tu devrais
traiter les gens. Tu devrais être gentil.

198
00:09:10,920 --> 00:09:11,800
« Oh, bien sûr.

199
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
"C'est agréable d'être gentil."

200
00:09:13,680 --> 00:09:15,440
On va dîner ?

201
00:09:15,480 --> 00:09:19,440
"Faites votre dîner raffiné, jusqu'au
La facture arrive et les cadavres s'entassent.

202
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Entrez.

203
00:09:21,440 --> 00:09:25,800
Très bien. Je suppose que c'est juste Gerrard et
moi à partir de maintenant. N'est-ce pas, Gerrard ?

204
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
Désolé?

205
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
J'ai dit, c'est juste toi et moi
à partir de maintenant. N'est-ce pas ?

206
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
Oui, désolé.

207
00:09:32,240 --> 00:09:35,880
J'ai une accumulation de mucus
dans mes oreilles...

208
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
< A plus tard alors.

209
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Cool. Cool mec. Asseyez-vous. >

210
00:09:39,080 --> 00:09:42,240
Videz vos trompes, parce que vous et moi
je vais manger

211
00:09:42,280 --> 00:09:46,000
sur le plus gros putain de poilu
tempête de merde depuis Enron.

212
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
« Ventes, marketing, marketing, ventes.

213
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
'Tout ce que je fais, c'est faire défiler vers le haut
et en bas de ce document inutile,

214
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
'insérer des mots, presque au hasard.'

215
00:09:56,200 --> 00:09:58,120
FRAPPEZ À LA PORTE

216
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
'Je peux faire sortir Gerrard
pour le vote de sympathie.

217
00:10:00,680 --> 00:10:04,080
"C'est mon sombre secret,
mon homme éléphant.

218
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
Hé-hé, c'est moi. Visite surprise.

219
00:10:07,880 --> 00:10:11,400
Je vois que c'est toi.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

220
00:10:11,440 --> 00:10:13,160
Je suis ici pour faire la fête, mec.

221
00:10:13,200 --> 00:10:15,560
Vous suivez Johnson
et Grande Suze !

222
00:10:15,600 --> 00:10:19,800
Tu vas faire quelque chose
perturbateur, n'est-ce pas ?

223
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
Non, non, mon Dieu, non... Peut-être.

224
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
Je dois trouver Big Suze.
Il n'y a pas de réponse dans sa chambre.

225
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
Pourquoi veux-tu revenir avec
elle ? Elle t'énervait.

226
00:10:25,520 --> 00:10:29,920
C'était avant
nous avons arrêté de sortir.

227
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Alors maintenant, elle en a fini avec toi,
tu es encore amoureux d'elle ?

228
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
Exactement. Oh!
C'est comme ça que fonctionne l'amour, Mark.

229
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
< Salut, c'est Charles.

230
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
Johnson.

231
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
< C'est Camilla ?

232
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Ouais, c'est Camilla.

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
« Mon Dieu, c'est tellement humiliant.

234
00:10:40,880 --> 00:10:44,600
"Pourquoi ne pourrions-nous pas être Holmes
et Watson, ou Ben et Jerry ?

235
00:10:44,640 --> 00:10:48,240
"Même Bernie Winters et Schnorbitz
cela aurait été une amélioration.

236
00:10:48,280 --> 00:10:51,400
Alors, comment se déroule le projet Zeus ?

237
00:10:50,120 --> 00:10:51,400
'Oh merde.'

238
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
En fait, ça se passe vraiment bien.

239
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Je pense que j'ai réussi, Alan.

240
00:10:55,200 --> 00:10:59,040
Cool. Alors déployons
quelque part épicé et faire la fête.

241
00:10:59,080 --> 00:11:01,800
Les ventes vont augmenter
visage de merde avec le marketing.

242
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Même s'il existe en réalité
quelques points embêtants

243
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
et quelques T
pour moi et Gerrard...

244
00:11:07,560 --> 00:11:10,200
Apportez simplement votre ordinateur portable, mec.
Mais Alain...

245
00:11:10,240 --> 00:11:12,520
Mark, si tu dis que c'est fait,
c'est fait.

246
00:11:12,560 --> 00:11:15,440
Allez, Marc. Soyons branlés.

247
00:11:15,480 --> 00:11:17,720
Ouais, sérieusement con.

248
00:11:17,760 --> 00:11:23,240
'Super. je sors littéralement avec
les pires hommes du monde !

249
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
< Salut, Suze.

250
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
Jeremy, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

251
00:11:30,480 --> 00:11:32,000
Moi? Rien.

252
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
j'étais juste de passage
Kettering et moi avons pensé,

253
00:11:34,760 --> 00:11:38,160
"Hé, je connais quelqu'un qui est parti
à Kettering pour le week-end."

254
00:11:37,000 --> 00:11:38,160
Bon sang...

255
00:11:38,200 --> 00:11:42,600
Honnêtement, je venais toujours
à Kettering. C'est une ville de fête.

256
00:11:42,640 --> 00:11:44,520
Allez, Suze.

257
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
Trions ça.
Que voyez-vous chez Johnson ?

258
00:11:47,080 --> 00:11:50,720
Je l'aime bien.

259
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
Allez, c'est parce qu'il est noir ?

260
00:11:50,760 --> 00:11:52,280
Quoi? Non!

261
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
Je ne l'avais même pas remarqué.

262
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
Eh bien, tu fais une erreur, Suze.

263
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Parce qu'il est terrible
à être noir.

264
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Je suis un meilleur homme noir que lui.

265
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Cela semble presque...

266
00:12:02,480 --> 00:12:06,040
Écoute, Suze, être noire n'est pas
sur la couleur de votre peau.

267
00:12:06,080 --> 00:12:09,640
C'est une question d'ambiance, de détente,
fumer un numéro,

268
00:12:09,680 --> 00:12:13,640
lutter contre les préjugés et le négatif
stéréotypes partout où vous les trouvez !

269
00:12:13,680 --> 00:12:18,240
Je suis d'accord avec ça. Qu'est-ce que Johnson
fait pour les noirs ces derniers temps ?

270
00:12:18,280 --> 00:12:21,680
Tu veux dire, à part son mentorat
et son travail communautaire ?

271
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
Ouais, à part ça.

272
00:12:23,360 --> 00:12:28,360
Jeremy, tu as essayé de vendre mon corps
à un autre homme pour un gain personnel.

273
00:12:28,400 --> 00:12:30,640
Je ne veux pas te parler. Au revoir.

274
00:12:32,560 --> 00:12:35,880
Je n'ai pas essayé de vendre son corps
à un autre homme.

275
00:12:35,920 --> 00:12:41,000
J'ai essayé de la louer
organes sexuels à usage unique.

276
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
J'ai toujours voulu venir
quelque part comme ça.

277
00:12:48,640 --> 00:12:52,960
J'aime les femmes drôles qui prennent leur
déshabillez-vous, et vous êtes tous bouche bée.

278
00:12:53,000 --> 00:12:56,280
Ce n'était pas le dernier
un peu... mince ?

279
00:12:56,320 --> 00:12:58,600
Détends-toi, Marc. On se détend.

280
00:12:58,640 --> 00:13:01,160
Tu ne veux pas d'une grosse danseuse de tours,
et toi ?

281
00:13:01,200 --> 00:13:04,480
« Oh, mon Dieu, c'est horrible.

282
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
« Oh, elle touche le tube.

283
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
"Cela ne peut pas être hygiénique."

284
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Comment ça va, Mark ?
Ça a l'air bien, non ?

285
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
Oh, ça a l'air si bon, Alan.

286
00:13:15,240 --> 00:13:19,240
«Peut-être que je pourrais travailler dans une arrière-boutique.
Il doit y avoir une arrière-salle quelque part

287
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
'ce n'est pas plein de gangsters
ou des hommes jaunâtres qui se font branler.

288
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
Je vais t'offrir une danse.

289
00:13:24,680 --> 00:13:28,280
C'est ce que je vais faire, Mark.
C'est ce dont vous avez besoin.

290
00:13:28,320 --> 00:13:32,640
Non, Suze, je ne pense vraiment pas
J'ai vraiment le temps,

291
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
et Soph, et tout.

292
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
Un cadeau de mariage en avance.

293
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
Bonjour, toi, oui toi.

294
00:13:38,280 --> 00:13:42,040
Pourriez-vous lui en faire un, s'il vous plaît ?
Merci.

295
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
Suze, j'ai vraiment...

296
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
«Je suis forcé de faire ça.

297
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
"C'est la ligne."

298
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
Salut, et quel est ton nom ?

299
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
Martin.

300
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
Ravi de vous rencontrer, Martin.

301
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
« Oh, super. On y va.

302
00:13:55,720 --> 00:14:01,000
'Je suis juste une autre bite qui se fait
connectés à l’économie mondiale.

303
00:14:01,040 --> 00:14:02,680
« Ouais, à quoi devrais-je ressembler ?

304
00:14:02,720 --> 00:14:07,120
"Une neutralité semblable à celle d'un lien, comme si j'étais
tellement habitué aux femmes nues de la vraie vie ?

305
00:14:07,160 --> 00:14:11,720
"Ou - je ne veux pas être impoli -
un sourire d'encouragement ?

306
00:14:11,760 --> 00:14:16,320
« Ce n'est pas une lèvre, n'est-ce pas ? Je dois
évitez le regard. Et le dribble.

307
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
'Oh, mon Dieu, elle a l'air incroyable.

308
00:14:19,280 --> 00:14:21,200
«Cela ne devrait vraiment pas être autorisé.

309
00:14:21,240 --> 00:14:24,360
"C'est ce que veulent les hommes et nous
on ne devrait pas être autorisé à l'avoir

310
00:14:24,400 --> 00:14:27,920
parce que c'est horrible et ça
vous rend malade. Oh, super.

311
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
« Maintenant, j'ai une érection.

312
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
« Comme c'est sinistrement prévisible.
Quand les travaux auront-ils lieu ?

313
00:14:32,760 --> 00:14:34,400
je suis vraiment désolé

314
00:14:34,440 --> 00:14:38,280
et tu es une femme très attirante,
mais j'en ai énormément, alors...

315
00:14:38,320 --> 00:14:41,240
Tu veux que j'arrête ?

316
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
Non, non, non, allez-y.

317
00:14:41,280 --> 00:14:44,760
Tu es visiblement très talentueux
mais je devrais juste continuer avec ça.

318
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
Qu'est-ce que tu écris ?

319
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Juste une proposition, alors...

320
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
Tu n'as pas beaucoup écrit,
et toi ?

321
00:14:50,360 --> 00:14:52,480
Vous devriez résumer vos objectifs
en première ligne.

322
00:14:52,520 --> 00:14:54,920
C'est une question très complexe
proposition commerciale,

323
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
donc je ne pense pas que tu puisses résumer
tous les objectifs en une seule ligne.

324
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
Si vous ne pouvez pas résumer vos objectifs en
la première ligne, ils sont trop diffus.

325
00:15:00,920 --> 00:15:03,480
Mes objectifs ne sont pas
c'est trop diffus, d'accord ?

326
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
Bien. Jésus!

327
00:15:05,840 --> 00:15:09,400
Ils sont peut-être trop diffus,
c'est tout ce que je disais.

328
00:15:09,440 --> 00:15:13,400
'Super, maintenant je reçois
un tour de danse en colère. Brillant.'

329
00:15:13,440 --> 00:15:15,880
Salut Marc, comment te sens-tu ?

330
00:15:15,920 --> 00:15:17,400
Détendu.

331
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
Je me sens vraiment très détendu.

332
00:15:31,920 --> 00:15:34,920
Donc tu n'avais pas envie
une soirée avec l'équipe ?

333
00:15:34,960 --> 00:15:36,800
Ils allaient
un lieu de lap dance.

334
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
Vraiment? Dieu.

335
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
Hommes!

336
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Voulez-vous...?

337
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
Je devrais garder l'esprit clair.

338
00:15:43,320 --> 00:15:46,240
Continue. Avant d'avoir ton butin
enfermé par le capitaine Corrigan.

339
00:15:46,280 --> 00:15:50,200
« Elle est tellement cool et gentille. Comment
Mark fait quelque chose avec elle ?

340
00:15:50,240 --> 00:15:54,600
"Elle doit avoir un énorme
défaut de caractère qui ne fait que
cela devient évident après un certain temps.

341
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
Alors, comment ça se passe avec Big Suze ?

342
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Oh, assez terrible.

343
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Je suis venu pour essayer de la reconquérir mais je
je ne sais même pas si je l'aime bien ou...

344
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
Je me demande parfois ce que je fais
avec Marc. Mariage.

345
00:16:03,960 --> 00:16:06,160
Je veux dire, s'il est vraiment intéressé par moi.

346
00:16:06,200 --> 00:16:09,320
Ai-je assez vécu. j'ai seulement
couché avec quatre hommes. Est-ce suffisant ?

347
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
Quatre ? Oh ouais.

348
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
'Jésus, j'ai fait l'amour
avec plus d'hommes que ça

349
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
'et je ne couche qu'avec des femmes.'

350
00:16:16,320 --> 00:16:20,160
Vous pourriez en glisser un ou deux autres
juste pour augmenter ta moyenne.

351
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
je ne sais pas
si je suis assez attirant pour le faire.

352
00:16:22,520 --> 00:16:25,360
Vous êtes attirant.
Tu es une bombasse, Soph. Tu es chaud.

353
00:16:25,400 --> 00:16:29,360
Oh, c'est sympa. Merci, Jez.
Toi aussi, tu es plutôt sexy.

354
00:16:29,400 --> 00:16:32,840
Eh bien... c'est parti pour avoir chaud.

355
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
« Merde, est-ce que ça va arriver ?

356
00:16:34,520 --> 00:16:36,760
"C'est presque définitivement
une idée terrible.

357
00:16:36,800 --> 00:16:41,600
"Mais je ne le saurai pas avec certitude
jusqu'à ce que je l'ai réellement fait.

358
00:16:43,200 --> 00:16:45,680
"Non, j'avais raison,
c'était une très mauvaise idée.

359
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
"C'est probablement la chose la plus stupide
Je l'ai déjà fait.

360
00:16:48,760 --> 00:16:53,880
"Même s'ils se foutent peut-être les uns les autres
ça le rendra étrangement meilleur.

361
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
LA PORTE S'OUVRE

362
00:16:53,920 --> 00:16:55,520
Hé, Markie !

363
00:16:55,560 --> 00:17:00,120
Bonjour, je dois juste récupérer quelques fichiers,
et du ProPlus et du Nurofen.

364
00:17:00,160 --> 00:17:02,680
Je passe une nuit blanche
avec Gérard.

365
00:17:02,720 --> 00:17:04,240
Cool. Eh bien, je vais probablement partir.

366
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
Tu sais, dors un peu
dans la zone utilitaire.

367
00:17:07,400 --> 00:17:10,760
Ouais? Est-ce que tout ira bien ?
Il y a toujours le sol de la salle de bain.

368
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Euh, non, mon pote, non, non.

369
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Je vais bien dans le domaine des services publics,
j'ai tout mis en place.

370
00:17:15,440 --> 00:17:18,840
quelques rouleaux de tourbière pour un oreiller
et une méchante grosse bâche.

371
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Bien, ça a l'air sympa.

372
00:17:23,520 --> 00:17:26,840
Tu es vraiment un bon gars. Tu es
un gars formidable. N'est-il pas un bon gars ?

373
00:17:26,880 --> 00:17:29,760
Oh, tu es un gars formidable.
Tu es un putain de gars génial.

374
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
« Pourquoi sont-ils si gentils ?

375
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
"Peut-être qu'ils l'ont été
discuter de moi

376
00:17:33,760 --> 00:17:36,600
'et ils ont réalisé
J'avais raison pour la Corée du Nord,

377
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
'et à propos
la constitution européenne,

378
00:17:38,640 --> 00:17:41,920
'et par Dieu, je pense que j'ai raison
à propos du péage urbain.

379
00:17:44,680 --> 00:17:49,160
« Oh, mon Dieu, je me sens très mal. je me sens
comme si ma tête allait exploser.

380
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
« Détends-toi, Mark, les têtes n'explosent pas.

381
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
"C'est beaucoup plus probable
tu vas juste avoir une tumeur.

382
00:17:55,280 --> 00:17:58,720
Donc une demi-heure avant le tableau
j'arrive et je lance cette mère.

383
00:17:58,760 --> 00:18:01,520
Ça y est, c'est juste toi et moi
à partir de maintenant.

384
00:18:01,560 --> 00:18:02,440
Désolé ?

385
00:18:02,480 --> 00:18:04,600
J'ai dit que c'était juste toi et moi de...

386
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
C'est vrai. Désolé, oui.

387
00:18:06,320 --> 00:18:08,880
C'est le mucus de ce côté.

388
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
Oui bien sûr.
OK, donc dernière analyse,

389
00:18:12,240 --> 00:18:14,880
qu'avons-nous réellement ?
Que vais-je présenter au conseil d’administration ?

390
00:18:16,440 --> 00:18:20,720
Pas ça. Ça sonnait bien à 3 heures du matin
quand nous buvions du Coca Light.

391
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
C'est des conneries.

392
00:18:22,560 --> 00:18:27,160
C'est juste une conversation à table, c'est
impropre à la consommation publique.

393
00:18:27,200 --> 00:18:30,040
C'est ça ?
Où est la véritable subsistance ?

394
00:18:30,080 --> 00:18:33,200
Où est le bœuf ?
Gérard, nous avons...

395
00:18:33,240 --> 00:18:35,400
Il n'y a rien.

396
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Je n'ai rien.
Je n'ai rien ici.

397
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Nous n'avons rien.
Nous avons passé toute la nuit à faire...

398
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
rien, Gérard, espèce de connard !

399
00:18:44,600 --> 00:18:47,080
J'ai travaillé très dur
essayer de...

400
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
Espèce d'enfoiré !
Espèce de conneries, branleur !

401
00:18:49,720 --> 00:18:53,600
Ça suffit, Mark, d'accord ?
Tu ne peux pas me parler comme ça !

402
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
«J'ai perdu mon homme éléphant.

403
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
"Mon bel homme éléphant."

404
00:18:59,440 --> 00:19:01,560
Comment ça va, mon pote ?

405
00:19:01,600 --> 00:19:02,840
Tout le monde est excité.

406
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Jeff...

407
00:19:05,160 --> 00:19:08,240
Jeff... Écoute, Jeff, ton idée.

408
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
As-tu encore
l'impression de l'idée,
la fusion des trois départements ?

409
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Celui sur lequel tu t'es essuyé le cul ?

410
00:19:13,440 --> 00:19:18,280
Ouais. Ce n'était pas vraiment ça
c'est drôle, n'est-ce pas ? En avez-vous une copie ?

411
00:19:18,320 --> 00:19:20,960
Ouais, bien sûr, mon pote.

412
00:19:21,000 --> 00:19:22,760
C'est ici.

413
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
«Je me sens tellement mal d'avoir trahi Mark.

414
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
'Encore un autre baiser
pour le livre de snog de Jez.

415
00:19:34,080 --> 00:19:37,520
« Hmm, il a l'air horrible. On dirait
il aurait besoin d'un ami.

416
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Marque?

417
00:19:38,960 --> 00:19:43,040
'Mon Dieu, j'espère vraiment
Je ne sens toujours pas l'odeur de Sophie.

418
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
Qu'y a-t-il sur ce morceau de papier, Mark ?

419
00:19:45,120 --> 00:19:46,280
Quoi?

420
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
Il y a quelque chose sur ce morceau de papier
t'a rendu triste ?

421
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Tu sais ce que c'est que ce morceau de papier
dit Jérémie ?

422
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
Est-ce quelque chose à voir avec l'histoire ?

423
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Ont-ils arrêté les livres d'histoire ?

424
00:19:58,640 --> 00:20:01,840
Ce morceau de papier
dit que je suis foutu.

425
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
Oh, c'est horrible.
Qui t'a envoyé ça ?

426
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
C'est mon plan pour le projet Zeus.

427
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Jetons un coup d'oeil.

428
00:20:12,440 --> 00:20:18,840
C'est ce que je dois traverser
cette porte et ce pitch à l'ensemble
Tableau JLB dans dix minutes.

429
00:20:18,880 --> 00:20:23,040
Merde.

430
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
Je suis sur le point d'entrer
un gangbang dans une salle de réunion

431
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
et je me fais baiser
par les plus grosses bites qui se balancent

432
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
dans la stratégie d'entreprise.

433
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Peut-être que tu devrais t'enfuir.

434
00:20:29,080 --> 00:20:30,560
Bien, merci, Jez.

435
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Les gens disent ça comme si c'était une mauvaise chose,

436
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
fuyant tes problèmes,
mais s'ils ne te rattrapent jamais,
quel est le problème ?

437
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
Dans ce cas
il y aurait des répercussions.

438
00:20:39,920 --> 00:20:44,920
Qu'est-ce qui t'importe ? Tu serais
dans les bois, je joue du ukulélé
avec les lapins et les écureuils.

439
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
Je suppose que je pourrais... m'enfuir.

440
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Fais-le, mec !

441
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
«Je pense que c'était un bon conseil.

442
00:20:54,400 --> 00:20:57,880
'Je veux dire, je ne l'ai pas vraiment fait
attendez-vous à ce qu’il le fasse.

443
00:20:57,920 --> 00:21:02,520
"Peut-être que je n'aurais pas
je l'ai dit si je pensais qu'il y avait
aucune chance qu'il le fasse réellement,

444
00:21:02,560 --> 00:21:05,640
"mais... ouais, le voilà."

445
00:21:05,680 --> 00:21:07,800
« Mon Dieu, je m'enfuis.

446
00:21:07,840 --> 00:21:12,320
« C'est génial. Peut-être que j'irai à
KFC et ayez tout un tas de bonnes affaires.

447
00:21:12,360 --> 00:21:15,480
« Ou je pourrais rejoindre Al-Qaïda.
Peut-être que j'épouserai ma danseuse.

448
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
'Je pense d'une manière bizarre
nous avions une connexion.

449
00:21:18,560 --> 00:21:21,720
"J'emmerde les Blockbusters, bien,
Je pars clair ! »

450
00:21:21,760 --> 00:21:25,720
« Caché dans un parking.
Ce n'est pas exactement Grisly Adams,
mais c'est un début.

451
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Jérémie ?!

452
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Où est Marc ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?

453
00:21:29,640 --> 00:21:33,800
Je connais mes droits.
J'ai parlé à mes amis
au Citizens AdviceBureau.

454
00:21:33,840 --> 00:21:36,000
Payez ou je le ferai
faire du désordre.

455
00:21:37,560 --> 00:21:40,720
OK, bien sûr, très bien,
si cela peut vous aider à vous sentir mieux.

456
00:21:40,760 --> 00:21:44,720
Ici, 380 £.

457
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Espèces. Est-ce que ça fera l'affaire ?

458
00:21:46,760 --> 00:21:50,560
Je le prends. Mais tu sais quoi ?
Cela ne veut rien dire pour moi.

459
00:21:50,600 --> 00:21:55,400
Je n'ai pas un centime au monde,
Suze, mais ça ne veut rien dire pour moi
sans toi.

460
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Là, tu vois.

461
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
Maintenant, tu vois ? C'est ce que je ressens.

462
00:22:01,000 --> 00:22:03,320
Maintenant, vas-tu sortir avec moi ?

463
00:22:03,360 --> 00:22:06,160
Euh, non, Jez.

464
00:22:06,200 --> 00:22:08,800
C'est juste que je ne suis pas vraiment attiré par toi.

465
00:22:11,360 --> 00:22:14,960
Dans ce cas...
si tu veux bien m'excuser...

466
00:22:20,960 --> 00:22:24,200
'Merde, ça pourrait être
difficile de revenir en arrière.

467
00:22:24,240 --> 00:22:27,480
"Ceci n'est pas un e-mail mal orthographié,
ça devient sauvage.

468
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
"Je veux dire, rejeter la société, chercher
la compagnie des créatures sauvages.

469
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
"Ça ne va pas avoir l'air bien
sur ma revue trimestrielle.

470
00:22:33,520 --> 00:22:36,400
« Qu'est-ce que Jérémie vole ?
Des serviettes d’hôtel ?

471
00:22:36,440 --> 00:22:36,720
Marque?

472
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Sophie.

473
00:22:39,760 --> 00:22:42,760
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi te caches-tu derrière un buisson ?

474
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
N'es-tu pas censé être
à la grande réunion ?

475
00:22:44,640 --> 00:22:46,160
Ça ne marche pas, Soph.

476
00:22:46,200 --> 00:22:49,160
Projet Zeus, c'est irréalisable.
Que vais-je faire ?

477
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Hé, écoute, tout ira bien.

478
00:22:51,160 --> 00:22:55,560
Tu sais quoi, tu devrais juste
vas-y et dis la vérité.

479
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
La vérité ?! Soph, ce n'est pas
une pub, c'est la vraie vie

480
00:22:58,520 --> 00:23:03,040
où les bites se font mâcher et les culs
soyez bourré de rapports de conformité.

481
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
Écoute, je sais que c'est ringard,

482
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
mais dis-leur juste que c'est ça
la vraie vie - sentir les fleurs.

483
00:23:07,920 --> 00:23:11,520
Tout ça rapporte des trucs de clochards,
c'est ça la connerie.

484
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
Dis-leur simplement la vérité -
tu es désolé, mais tu as essayé.

485
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
Tu penses vraiment ?

486
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Bien sûr.

487
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
« Peut-être qu'elle a raison.
Peut-être que la vérité fonctionne.

488
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
"Peut-être que l'Irak était une bonne idée.

489
00:23:23,520 --> 00:23:26,160
"Peut-être que j'en mets assez
dans mon régime de retraite.

490
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
"Peut-être que les jeux informatiques ne sont pas un
perte de temps. Peut-être qu'OJ est innocent.

491
00:23:29,520 --> 00:23:33,280
« Peut-être que tout ira bien !

492
00:23:36,240 --> 00:23:39,240
Tout le monde se demande pourquoi
vous êtes entré par la fenêtre.

493
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
Ouais, je ne joue pas
par le livre de règles. Que puis-je dire ?

494
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
Vous n'utilisez pas de portes ?

495
00:23:44,320 --> 00:23:46,480
Chaque fenêtre est aussi une porte.

496
00:23:46,520 --> 00:23:47,600
Pas toutes les fenêtres.

497
00:23:47,640 --> 00:23:50,760
Cela dépend, pas de petites fenêtres
comme les fenêtres des toilettes.

498
00:23:50,800 --> 00:23:54,600
OK, Mark va maintenant t'emmener
à travers les détails du projet Zeus.

499
00:23:54,640 --> 00:23:58,440
« J'y vais. Paumes sèches, bouche sèche,
zone inter-fesses humide.

500
00:23:58,480 --> 00:24:05,440
Donc intégrer les ventes
et marketing - Projet Zeus!

501
00:24:05,480 --> 00:24:08,840
La mauvaise nouvelle, c'est que ça ne marche pas.

502
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
Mais regardez, vue d’ensemble, et alors ?

503
00:24:13,800 --> 00:24:16,520
Peut-être que nous ne devrions pas être là
le secteur du crédit.

504
00:24:16,560 --> 00:24:20,520
Peut-être devrions-nous nous pencher sur les droits de l'homme
ou le réchauffement climatique.

505
00:24:20,560 --> 00:24:24,560
Ce ne sont que des idées.
Mais où est l'humanité ?

506
00:24:24,600 --> 00:24:28,600
Je suppose que c'est ce que je veux
pour vous demander aujourd'hui, le cas échéant.

507
00:24:28,640 --> 00:24:30,720
Où est l'humanité ?

508
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Vieil ami.

509
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
« Merde, je m'écrase et je brûle.

510
00:24:36,960 --> 00:24:40,760
'Ce stupide hippie
m'a vendu en aval de la rivière.

511
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
'Plan B.

512
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
« Qu'est-ce que le plan B ? »

513
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
Bon, OK, tu peux arrêter le
murmurant. S'il vous plaît, arrêtez de murmurer.

514
00:24:48,880 --> 00:24:54,560
A moins que tu penses que c'est agréable de murmurer
à quelqu'un qui est... mourant.

515
00:24:54,600 --> 00:24:58,320
« Est-ce que je viens de dire ça ?
Je viens de dire ça.

516
00:24:58,360 --> 00:25:00,200
C'est vrai,
J'ai un cancer du cerveau.

517
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
La moitié de mon cerveau
déjà été rongé... probablement.

518
00:25:02,720 --> 00:25:05,640
Mais je pense que je l'ai fait
un travail plutôt décent

519
00:25:05,680 --> 00:25:08,560
pour un homme avec une tumeur au cerveau
la taille d'un ananas

520
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
qui va mourir d'ici un mois.

521
00:25:10,440 --> 00:25:14,280
« Euh, le plan C ? Y a-t-il un plan C ?

522
00:25:14,320 --> 00:25:17,920
Ah, ah, mon cerveau !
Mon pauvre cerveau malade !

523
00:25:19,720 --> 00:25:24,480
Ouais, j'aimerais juste
assurer à tout le monde que M. Corrigan
sera effectivement mort dans un mois.

524
00:25:33,600 --> 00:25:38,560
Tout le monde vient me chercher

525
00:25:41,880 --> 00:25:44,920
avec les taupes